Arq.U.I. - Arquitetura e Urbanismo Independentes

Este texto es una traducción del texto publicado en portugués brasileño el 04 de agosto de 2024. (Ver 02 – Citações e reproduções de textos sobre a arquitetura e o urbanismo : https://arquiteturaeurbanismoindependentes.blogspot.com/2024/08/citacoes-e-reproducoes-de-textos-sobre.html).   De conformidad con las disposiciones de la Ley Federal 9610/1998, relativa a los derechos de autor, se señala que “los textos de obras literarias, artísticas o científicas” (véase el inciso I del artículo 7) y “los proyectos, bocetos y obras plásticas relativos a la geografía, la ingeniería, la topografía, la arquitectura, el paisajismo, la escenografía y la ciência” (véase el inciso X del artículo 7) son «obras intelectuales protegidas», que ejemplifican “creaciones del espíritu, expresadas por cualquier medio o fijadas en cualquier soporte tangible o intangible, conocido o por inventarse en el futuro” (véase el encabezamiento del artículo 7). Si bien no se abordan expresamente los proyectos de...

Ce texte est une traduction du texte publié en portugais brésilien le 4 août 2024 (Voir 02 – Citações e reproduções de textos sobre a arquitetura e o urbanismo : https://arquiteturaeurbanismoindependentes.blogspot.com/2024/08/citacoes-e-reproducoes-de-textos-sobre.html).   Em attention aux dispositions de la loi fédérale 9610/1998 relative aux droites d'auteur, je constate que les “textes d'œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques” (voir point I de l'article 7) ainsi que les projets, esquisses et œuvres d'art concernant la géographie, l'ingénierie, la topographie, l'architecture, l'aménagement paysager, la scénographie et les sciences (voir point X de l'article 7) sont des “œuvres intellectuelles protégées” et illustrent les “créations de l'esprit, exprimées par tout moyen ou fixées sur tout support matériel ou immatériel, connues ou à inventer” (voir l'intitulé de l'article 7). Bien que les projets d'urbanisme, de lotissement...

This text is a translation of the text published in Brazilian Portuguese on August 04, 2024 (See 02 – Citações e reproduções de textos sobre a arquitetura e o urbanismo: https://arquiteturaeurbanismoindependentes.blogspot.com/2024/08/citacoes-e-reproducoes-de-textos-sobre.html).   In accordance with the provisions of Federal Law 9610/1998, which deals with copyright, I note that "the texts of literary, artistic or scientific works" (see item I of article 7) and projects, sketches and works of art concerning geography, engineering, topography, architecture, landscaping, scenography and science (see item X of article 7) are "protected intellectual works," exemplifying "creations of the mind, expressed by any means or fixed in any tangible or intangible medium, known or to be invented in the future" (see the heading of article 7). Although urban planning projects, subdivision projects and other land parceling projects are not expressly mentioned, I unders...